Petit dictionnaire québecois...

Petite chronique que nous alimenterons au gré de nos rencontres avec les locaux

ce soir, je sors avec toute la gang = ce soir je sors avec tous mes potes

je suis venu avec mes chums = je suis venu avec mes potes

c'est plat (prononcer le T) = c'est embetant, ou ca manque de piquant, d'ambiance ou c'est nul... ils l'utilisent à toutes les sauces, un peu comme la poutine

je suis son chum = je suis son petit ami

gosse = testicule

ma blonde = ca petite amie

Caaalice! = Bord ***, put** de me**

Tabernac' = godverdommen, nom di dju

jaser = papotter

clavardage = chat sur internet (clavier et bavardage)

on va pogner une Bud et écouter la game? = on va prendre (pogne - poigne) une bière (BUDweiser est une bière US) et regarder (ici, ils écoutent la télé... peut etre qu'ils regardent la radio?) le match (la game)

100 piasses = 100 dollars (j'ai confirmé avec un québecois, ce n'est pas une pièce, mais piasse)

où tu t'en es-tu rendu? = où en es-tu?

ca marches-tu? = ca marches? personne ne peut nous dire d'où vient ce 'tu'

c't écoeurant = c'est génial

j'ai de la misère pour démarrer mon char = j'ai des difficultés à démarrer ma voiture

je me suis encore fait (prononcer le T) fourrer = je me suis fait avoir (je pense savoir d'où vient le 'fourrer')

magasiner = faire du shopping

dépanneur = night shop (ici ils ne sont pas pakistanais, mais chinois, pourtant ils ne disent pas 'je vais chercher des clopes chez le chinois - bien qu'ils disent 'ce soir je mange chinois', c'est à plus rien y comprendre)

ce n'est pas parce que tu ne peux pas sauter la barrière, que tu ne pas te faire sucer à travers les barreaux =  ce n'est pas parce que tu es au régime que tu ne peux pas regarder le menu

Il est vraiment une queue de veau = il court comme une poule sans tete, il est partout à la fois

c'est beau = c'est bon (dans le sens 'ok', 'ca marche')

allo = bonjour

bonjour = au revoir

bienvenue = de rien, mais aussi bienvenue

c'est correc' = c'est bon, c'est ok, ca marche

c'est pas si pire =  ca va, c'est pas si mal... la nuance avec c'est correc' existe, mais on n'a en a pas encore saisi la nature

c'est pas mal toute = c'est fini, on a fait le tour

Nous n'avons pas encore trouvé d'équivalent à oufti, ce qui fait bien rire mes collègues, d'ailleurs.. ils sont fous ces québecois!

Comments

[kiki]

Allo les ptits loups, Je viens de passer 5 minutes à pleurer de rire, en lisant vos phrases et vos traductions. Je voi que vous vivez pleinement à l'heure canadienne et que tout semble aller pour le mieux pour tout les deux. Vos photos sont géniales, vivement qu'on aille vous dire bonjour... bisous à picettes à tous les deux